hoe vertaal je...

**quzie** · 27-12-07 13:09

de vastzittende tubes (tubes in de context van verftubes) in het duits (en eventueel ook in het frans)??

ik kom wel op enkele vertalingen maar die lijken mij niet direct correct.

**RainDream** · 27-12-07 13:23

voor het Frans, misschien les tubes fixés?

**quzie** · 27-12-07 13:39

interessant! merci

annabel · 27-12-07 19:53

auf Deutsch :

getrocknete Farbe Schläuche ?

skivvy · 27-12-07 19:55

vastzittend zoals in uitgedroogd of zoals in niet open te krijgen?

**quzie** · 28-12-07 03:14

euhm zoals niet los te krijgen

uitgedroogd zou ik niet echt willen gebruiken en het gaat hier ook niet direct om open krijgen. dus het zit echt vast in iets anders. vb. als je een ijzeren staaf met beton vastgiet in een blok.