Duitse ä

[red_lion]

Als je in een Duits woord ä ziet staan, zoals in Äste, of nässte, hoe spreek je dat dan uit?

Is dat ee? of korte e?

[skivvy]

später : sjpeeter of sjpeeta

gänse : genze

dus open lettergreep lange ee, gesloten korte ee.
open en gesloten volgens duitse grammatica dan wel, ee.

er is nog een klank, die van gähnen : dat is geen korte of lange ee, maar een ei-achtige klank, een beetje zoals in gaine, dat korsetachtig kledingstuk.

euh - duidelijk zo?

[red_lion]

ok, dus als ik het goed begrijp:

Äste: eeste
nässte: neste?
Tränen: treenen?

En nu ik toch bezig ben
Küsse; koese?
pflückte: is dat pfluukte is pfloekte?
en dan nog Gemütgleich: gemuutgleich, gemoetgleich?

Ik moet tegen vrijdag een Duitse tekst kunnen lezen maar heb bitter weinig duits gehad vroeger.

[skivvy]

äste : este (kort)
andere kloppen

küsse : kusse (zoals in ons kussen)
pflückte : pflukte (ook weer korte u)
gemütgleich : gemuutgleich

of stuur mij in pm uw telefoonnummer, dan bel ik u en kan u hem eens voorlezen...

[red_lion]

Nu heb ik alles, de rest lukt wel, t is niet zo een lange tekst

Bedankt!

[skivvy]

ennietaaim

[annabel]

moet dat niet

gemütlich
ofwel
gemütlichkeit

zijn ?

[skivvy]

kan, maar hoeft niet.

gemütgleich kan hetzelfde zijn als gleichmütig : gelijkmoedig.

[eveke2]

ik studeer germaanse en je spreekt dat eigenlijk als een [E] uit, ik weet niet of je fonetiek kent (ik vind hier het symbool niet) zo een schuine e ? de "e" uit het Ned woord "met "

[skivvy]

da's toch gewoon een korte e?
over welk woord hebt u het nu?