kan iemand mij helpen aub?

[poopzie]

Zou iemand het zien zitten om volgend stukje tekst te vertalen in het duits?

"Beste, zoals afgesproken komen wij op 6 augustus naar de vakantiewoning en dit tot en met 15 augustus.
Onze aankomst is voorzien rond de middag; Kunnen wij dan al de woning betreden? Graag had ik geweten of er een supermarkt in de buurt is?
Met vriendelijke groeten"

Ik zou de vertaler hiervan zeer dankbaar zijn

[RainDream]

Guten Tag, wie vereinbart, werden wir am 6. August an die Ferienwohnung ankommen. Wir verbleiben bis 15. August. Unsere Ankunft wird um Mittag vorausgesehen. Könnten wir die Wohnung schon betreten? Gibt es auch einen Supermarkt herum?

Mit freundlichen Grüßen,

[poopzie]

ge zijt een schatje! Dikke zoen! X Thxie!

[RainDream]

Heb wa aangepast, mag ik nog enkele minuutjes, als ik het effe laat liggen en herlees, zal dat beter zijn

[poopzie]

okido, ik wacht wel

[RainDream]

Sehr geehrter Herr xx,
of
Sehr geehrte Frau xx,

Wie vereinbart werden wir am 6. August an die Ferienwohnung ankommen. Wir verbleiben bis 15. August.
Unsere Ankunft wird um Mittag vorausgesehen.

Könnten wir die Wohnung denn schon betreten? Und gibt es auch einen Supermarkt in der Nähe?

Vielen Dank für Ihre Antwort.

Mit freundlichen Grüßen,

[RainDream]

Ik ben niet zo overtuigd van die zin over de aankomst, want de overgang voelt zo onnatuurlijk aan... maar ja dat is eerder beroepsmisvorming

[skivvy]

Wir schätzen dass wir um die Mittagsstunde ankommen werden.

[poopzie]

tbelangrijkste is da ze begrijpen wat ik wil vragen, zal wel geen probleem zijn zeker?
Echt ng es bedankt hoor!