Wie vertaald dit vlug even aub? :-)

[Hero]

Sorry voor de last, maar we hebben nieuwe vrienden bijgemaakt in Oostenrijk en ik zou graag nog vlug een boodschap overbrengen.
We praten meestal in een mengeling van Engels en Frans.


Lieve Gerd
We hebben je heel de dag gebeld, op je gsm en vaste lijn om je een gelukkige verjaardag te wensen.
Maar geen antwoord.

Hierbij wensen wij je nog een heel gelukkige verjaardag toe en nog alle geluk dat het leven nog kan brengen.

We zullen wel via mail blijven communiceren, ook al is het gebrekkig.
We verstaan elkaar wel.

Liefs aan Benny en faust.



---------------------------

Bedankt met heel ons hart aan diegenen die dit willen vertalen.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[skivvy]

Lieber Gerd,

wir haben den gansen Tag versucht Dich anzurufen, sowohl auf dem Handy als zuhause, um Dir einen glücklichen Geburtstag zu wünschen! Leider nicht gelungen...

Also : alles Gute und Wünschenswerte zum Geburtstag!

Wir werden versuchen via Mail in kontakt zu bleiben, nur nimm uns die Fehler nicht übel. Das Verstehen klappt ja.

Grüsse uns Benny und Faust.

[Hero]

Alee zeg, dit is gewoon prachtig!
Wat ben jij lief dat je dit zo snel wou doen.
Ik word hier helemaal week van.

Heel erg bedankt lieve Skivvy!!
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[skivvy]

keene ursache!

[Hero]

Tanke Sjeun!! hahahahha fonetisch gaat ook!

[Hero]

Die fout maak ik zo dikwijls en tegen dat ik het woord opnieuw nodig heb schrijf ik het alweer verkeerd.
Toch bedankt voor de nodige opvoeding.