En nog een vertaalvraagje (Duits)

[Andastra]

Ok, mijn ouders kregen deze mail van hun hotel:

Guten Tag liebe Frau, lieber Herr,
ich hoffe Sie hatten eine gute Heimreise.
Gestern ist die Geldüberweisung Ihrer Eltern angekommen, Sie haben ein Guthaben von € 29.50 , möchten Sie sich diesen Betrag merken und bei Ihrem nächsten Besuch einlösen?
Noch eine Frage: Vermissen Sie einen Ohrring ? Schwarze Perle in Silberfassung?
Einen schönen Sonntag und freundliche Grüße, auch an Ihre Eltern

En daar moeten ze dus op antwoorden

Kan iemand helpen om een antwoord te formuleren? Ze willen dat bedrag inderdaad bij hun volgende bezoek dan gebruiken en die oorbel is inderdaad van mijn mama en ze zouden die dan de volgende keer ook terug meenemen.

Iemand die kan helpen?

Bedankt!

[joan1969]

Geehrte Damen und Herren,

Danke für den Ohrring getrennt zu halten: das ist ja zu meiner Mutter. Meine Eltern werden dass Ohrringe bei Ihrem nächsten Besuch mitbringen und auf 29,5 € werden sie tatsächlich auch in ihrem nächsten Besuch zu nutzen.


Mit besten Grüßen


Of iets in dien aard? (je weet dat ik fouten durf maken in 't Duits he)

[annabel]

Der Ohrring gehört tatsächlich meiner Mutter. Zusammen mit dem Guthaben von 29,5O Euro können meine Eltern das bei dem nächsten besuch erledigen.
Vielen Dank und herzlichen Grüsse.


Misschien kan Skivvy hier de eventuele grammaticafouten nog uithalen als die er zijn ...

[skivvy]

goh, amper. dat mag zo weg

alleen de eind-n bij herzliche zou ik schrappen.

[Andastra]

Heel erg bedankt alvast, maar 't moest eigenlijk uit naam van mijn ouders zelf zijn die ouders waar naar verwezen wordt zijn mijn grootouders die als kadootje de rekening van mijn ouders hadden betaald als verrassing

[Legallybored]

Is het dan eerder iets in deze richting - ik sta niet in voor grammaticafouten, lol. Ik schrijf het zoals ik het zeg (maar ik ben dan ook romanist, geen germanist ... lol)

Der Ohrring gehört tatsächlich mir. Aber ist kein Problem, sie können den gerne bis unseres naechstes Bescuh behalten.
Bei unserem nächsten Besuch möchten wir dan auch ganz gerne dieses Guthaben von 29,50 Euro einlösen.

herzliche Grüsse