Kerststalletje?

NightQueen · 19-12-07 11:51

Mijn geheugen ontgaat mij momenteel. Hoe zeg je "kerststal" in het Engels?

bie_bo · 19-12-07 13:09

zou dan niet heel eenvoudig Christmas stable kunnen zijn ?? of zie ik het te simpel ??

**Rooseke** · 19-12-07 15:28

Volgens mijn woordenboek is het "crib"

annabel · 19-12-07 16:10

Citaat van: Rooseke

Volgens mijn woordenboek is het "crib"

exactly !

bie_bo · 19-12-07 18:36

maar tmijne bestaat ook se

http://news.webshots.com/album/48112231yvdWGc

**RainDream** · 19-12-07 19:45

ja maar een crib lijkt me meer een wiegje

**Remi** · 19-12-07 20:08

I remember....crib it is.

**Remi** · 19-12-07 20:10

Oh no crib is the kribbe I think. I don't know.

**Mythica** · 20-12-07 08:57

Voor wie ik er een plezier mee kan doen: een kopietje uit het Van Dale online woordenboek:

crib1 (telbaar zelfstandig naamwoord)
1 (voornamelijk Amerikaans-Engels) ledikantje
bedje, wieg
2 krib(be)
voederbak, ruif
3 (voornamelijk Brits-Engels) kerststal
4 (Amerikaans-Engels) maisschuur, maiskist
voorraadschuurtje
5 (voornamelijk Brits-Engels; informeel) afgekeken antwoord / oplossing / tekst
spiekwerk, plagiaat
6 (informeel) spiekvertaling
vertaling om uit af te kijken
7 gangbekleding, schachtbekleding (van mijn)
stut(werk), krib
8 kraagstuk
zinkstuk
9 veestal
10 hut
optrekje, huisje
11 (tenen) mand
12 crib (bij het kaartspel cribbage)
stok
13 (informeel) (goedkoop) bordeel
hoerenkot, hoerenkamertje, peeskamertje
14 (Amerikaans-Engels; slang) kroeg
ballentent, zuipcafé
15 (Amerikaans-Engels; slang) kluis
safe, brandkast
¶ idioom
crack a crib
een kraak zetten, inbreken

**Spietske** · 21-12-07 04:31

Nativity manger of gewoon manger.

Away in a manger, no crib for a bed,
the little Lord Jesus laid down his sweet head.
The stars in the bright sky looked down where he lay,
the little Lord Jesus asleep on the hay.