Maatschappelijke zetel

[Nans]

Hoe zeggen ze dat in het Engels?

[melkweg]

Registered office geloof ik

[annabel]

Headquarters evt. Corporate headquaters.

[Nans]

Citaat van: annabel

Headquarters evt. Corporate headquaters.

Is dat niet eerder 'hoofdkwartier'..
Een maatschappelijke zetel is eerder het adres voor een vennootschap, maar daar zijn niet noodzakelijk de hoofdburelen.

[melkweg]

English translation:registered office, place of business
maatschappelijke zetel = registered office
exploitatiezetel = business address, place of business

[annabel]

Geknipt uit een charter van Delhaize :

The registered office of the Company is located at rue Osseghemstraat 53, 1080 Brussels, Belgium. The Company
also has a Corporate Support Office located at square Marie Curie 40, 1070 Brussels, Belgium.

So all the honour goes to Miss Femistyle 2007 !