Engerlands

[01Sirk]

Welke Engelse woorden verdraaien jullie vaak in een Nederlandse zin?

[01Sirk]

Ik heb het zelf vb vaak over "gemessed" of "opgemessed". Zo zei ik vrijdag nog "met mij word niet gemessed, of we thinkede gelle nu", toen een grote jeep mij de pas wou afsnijden.

Of een kip stop ik niet in de oven, maar die "whack" ik erin.

En mijn vriendje noem ik "honing", of "dier" ipv honey en dear. Hij noemt mij loofster, lover in't vrouwelijk.

Antigone "merged" blijkbaar vanalles.

[Antigone]

Neenee, Serendipity is de grote boze merger, maar ook de grote boze mover blijkbaar.

Ik ben aan het nadenken, maar ik denk dat ik daar helemaal niet consequent in ben. Er sluipen regelmatig Engelse woorden of Engerlandse woorden in mijn zinnen, soms ook wel eens Spaanse of Franse. Maar ik denk niet dat het altijd dezelfde zijn. Ik zal er deze nacht eens over nadenken.

[01Sirk]

Die moved niet, die moeft

Nja, ik smijt ook vaak exotische woordjes tussen mijn Nederlands, maar ik heb wel van blijvers zoals de honing. Ff denken over andere blijvertjes...

Witte geest ipv white spirit. Maar is dat nog wel Engerlands?

[sweet_sugar]

ik zeg altijd wiet spriet tegen white spirit wat is dat dan?

[01Sirk]

West-Vlaams?

[sweet_sugar]

Nee dat zal sweet_sugar's zijn

Ik denk niet dat ik zo Engelse woorden verkracht Maar ik maak wel vaak zinnen met Engels en Nederlands gemengd (dus stukje ENG aanvullen met NL woorden of omgekeerd) Daarnet nog in een ander topic

[Pino]

Citaat van: sweet_sugar

Nee dat zal sweet_sugar's zijn

Ik denk niet dat ik zo Engelse woorden verkracht Maar ik maak wel vaak zinnen met Engels en Nederlands gemengd (dus stukje ENG aanvullen met NL woorden of omgekeerd) Daarnet nog in een ander topic
Dat doe ik dikwijls! Of ik zing Engelse liedjes in het Nederlands mee, dat trekt echt nergens op

[Bashful]

Ik kom soms probleemloos op het Engelse woord, maar het Nederlandse woord kan ik even niet vinden. Een paar dagen geleden kon ik echt niet op het woord 'nagelriemen' komen, dus ik heb het maar in 't Engels gezegd

Volgens mij lees ik teveel Engelstalige chicklit...

[Silenrock]

Heb ik ook regelmatig als ik niet op het Nederlandse woord kan komen!
Dan foefel ik daar gauw het Engelse woord tussen...