English op de workfloor

[Sweet_Dreams]

Dat is bij ons eigenlijk ook zo, dat wij alle mails in't Engels moeten sturen. Dit omdat alle mails in public folders worden opgeslaan, en ook door onze buitenlandse collega's kunnen geraadpleegd worden.
Maar eh, da's nog geen reden om in't Engels met hair on met uw collega's een klapke te doen toch
Wel hilarisch, ik zou hele dagen plat liggen denk 'k! (heb dat nu soms al als ik sommige collega's in't Engels hoor bellen)

[01Sirk]

Citaat van: mamazuid

Heeft het bedrijfje - en de baas - heel de dag met Engelstalige klanten/leveranciers te maken misschien?

Ik weet van mezelf dat ik na een hele dag Engels wel eens per ongeluk vergeet over te schakelen naar NL en ongemerkt doordoe met Engels (in de supermarkt, tegen de bankbediende, de geburen...) tot iemand zo vriendelijk is te erop te wijzen en ik me vervolgens SUPER stom voel.

Nee, zoveel Engels was daar niet te vinden. Het was echt zo stom dat hij tegen vrouw 1 in't Nederlands iets zei en dan tegen vrouw 2 in't Engels verder ging

Of toen vrouw 2 naar een helpdesk belde omdat er iets mis was met een machine (Engelstalige helpdesk dus deze keer was het Engels wel oké): "Therrrre is someting wrrrong wit te prrrrinter, zenne". Mensch! Uitspraak van R, TH? Tag questions? Verder in het gesprek: tenses en politeness?

[ikke50]

Citaat van: bie_bo

geforward is doorgestuurd

Haha, had niet eens door dat'k niet doorgestuurd getypt had. Op't werk zeggen we dus continu geforward en gereplied en nu krijg'k dat er niet meer uit

Citaat van: mamazuid

Heeft het bedrijfje - en de baas - heel de dag met Engelstalige klanten/leveranciers te maken misschien?

Ik weet van mezelf dat ik na een hele dag Engels wel eens per ongeluk vergeet over te schakelen naar NL en ongemerkt doordoe met Engels (in de supermarkt, tegen de bankbediende, de geburen...) tot iemand zo vriendelijk is te erop te wijzen en ik me vervolgens SUPER stom voel.

Mijn baas babbelt tegen zijn vriend meestal in het frans en vorige week begon hij tegen mij ook ineens in het frans. En toen ik raar keek, had hij pas door dat hij in het frans bezig was. Wel grappig!

[Snoezeke]

ik moet elke dag zowel Nederlands als Frans praten en het overkomt mij regelmatig dat ik thuiskom en mijn eerste woorden in het Frans zijn met vreemde blikken tot gevolg. Het gebeurt mij ook wel eens dat ik niet meer uit mijn woorden kom in het Nederlands os beide talen door mekaar begin te slaan.

Ik zat ooit aan de receptie van een bedrijf en nam de ganse dag telefoons op met : Goeiemorgen/middag (naam bedrijf) met Snoezeke - als dan 's avonds thuis de telefoon ging nam ik vaak op met die zin.

[joan1969]

'k krijg de kriebels telken ik die titel zie staan: English OP the workfloor...

[mindful42]

Ik ben ook vertaler en erger mij alle dagen dood op het werk. Veel mensen hebben zo iets van 'oh ge hebt maar Engels gestudeerd, dat kan iedereen toch' terwijl ze Engels schrijven of spreken met serieuze haren op. Vaak hebben ze zelf niet eens door dat een native speaker maar de helft begrijpt van wat ze zeggen. Maar ze doen zich toch zo graag belangrijk voor.

Waar ik mij ook enorm aan erger: Engelse presentaties met veel fouten. Dat ze zoiets aan een klant durven te tonen vind ik verschrikkelijk. Als ik zelf in een of andere vergadering zit naar een presentatie te kijken vol fouten kan ik mij nog moeilijk concentreren op wat er eigenlijk gezegd wordt.

IK heb al vaker voorgesteld om zulke dingen na te kijken, maar dat vind het management gewoon niet belangrijk genoeg.

Ik heb ooit nog in een Engelstalig land gewerkt, waar ik als buitenlander wel allerlei documenten mocht proofreaden en verbeteren. Ze vonden het fantastisch dat ik een universitair diploma Engels heb en daardoor meer weet over Engelse grammatica en aandacht heb voor spelfouten en schrijfstijl.