spaans (denk ik...)

[skivvy]

het gaat over een olie die 'oro del desierto' genoemd wordt.
woestijngoud - vertaal ik dat goed of zit ik er helemaal naast?

[Nans]

Volgens mijn woordenboek:

desierto
I bn 1 verlaten, uitgestorven; woest; 2 (mbt prijs) niet toegekend; (mbt concours) waarvoor geen deelnemers zijn: declarar ~ un premio een prijs niet toekennen;
II zn woestijn; woestenij


ps: wat heeft dit met werk & carrière te maken?

[skivvy]

euh - met vertalingen?
waar had ik het moeten zetten?

[Nans]

Citaat van: skivvy

euh - met vertalingen?
waar had ik het moeten zetten?

:-)tja... misschien moet ik maar eens een rubriek over talen starten...

[2007]

Citaat van: Nans

Volgens mijn woordenboek:

desierto
I bn 1 verlaten, uitgestorven; woest; 2 (mbt prijs) niet toegekend; (mbt concours) waarvoor geen deelnemers zijn: declarar ~ un premio een prijs niet toekennen;
II zn woestijn; woestenij



Hier is 'desierto' duidelijk een zelfstandig naamwoord.
Letterlijk: goud van de woestijn

Je had het dus helemaal juist, Skivvy!

[skivvy]

bedankt, allebei :-)

ik heb er een halfpoëtisch tekstje rond gemaakt, zo'n titel leent zich daar wel toe.