¿Me gustas tu?

[rozeke]

Hola chicos y chicas!

Bueno ... una pregunta para los estudiantes y traductores de español.

Ahora la profesora nos ha explicado como se utilisa el verbo "gustar" (o interesar, o alguien verbo similar ...). Nos dice que hay 2 possibilidades; 1. "me gusta ..." con nombre en singular o con verbo en infinitivo; 2. "me gustan ..." con nombre en plural. Bueno ... todo bien desde aqui.

Pero entonces ... hay alguien que puede explicarme por que se dice "me gustaS tu" y no se dice "me gusta tu"????

NB Pienso que puedo explicarme ... mas o meños, cuando sabes que no tengo mas que una mes de classes/experiencia con la lengua, no?

[2007]

In de zin "Me gustas tú", is "tú" het onderwerp. Het werkwoord richt zich hier dus naar. Het klinkt raar omdat het bijna nooit gebruikt wordt. Meestal zie je immers een derde persoon bij dit werkwoord (me gusta el sol / me gustan los españoles). Ook hier richt gustar zich naar het onderwerp (el sol / los españoles).

In plaats van te vertalen "ik hou van ...", kan je ook vertalen met " ... bevalt mij". Hier komen de onderwerpen in het Spaans en het Nederlands overeen. Bij de eerste vertaling niet en dat is het verwarrende eraan.

Veel succes nog!

[rozeke]

En als je dan bv zou willen zeggen "me gusta... vosotros", is het dan gustais of zoiets? (hypothetisch geval natuurlijk)

[2007]

Idd, dus parallel bijvoorbeeld:

¿Te gusto? : Beval ik je?
Me gustáis vosotros. : Jullie bevallen mij.
¿Te gustamos? : Bevallen we jou?

[Neleke_]

kijk naar het frans, daar heb je toch ook zo'n "vreemd" gedoe?
"Tu me manques" Ik mis je ofwel... jij mankeert aan mij...

[rozeke]

Ja, eigenlijk wel . Maar bij Frans is dat zo vanzelfsprekend dat ik er niet meer bij stil sta, denk ik ...

[Neleke_]

mjah meestal he maar zo onthou ik wel dingetjes zoals dit