spaanse uitdrukking

[albir]

Hace un día preciosa , verás como viene alguien y me lo jode.

[Nans]

en dat betekent??

[ki****]

het is een belangrijke dag, eens kijken of er iemand komt en mij ????

tis maar een gok zit ik er ver naast albir ?

[Peetje]

"Het is een mooie dag, maar je zal zien dat hij nog verpest wordt door iemand ..."
Of zoiets ...

[ki****]

Citaat van: Peetje

"Het is een mooie dag, maar je zal zien dat hij nog verpest wordt door iemand ..."
Of zoiets ...



je ziet dat het triestig gesteld is met mijn spaans he.

[Antigone]

Het is een mooie dag, maar je zal zien dat iemand hem komt verneuken.

Joder = neuken


Maar de betekenis hadden jullie dus wel

Een Spanjaard zegt ook wel echt vaak jode, joder,... in een andere context.

Jode, qué calor! is ongeveer: F*ck wat is het warm.

[lydi]

joder is NIET neuken
neuken is follar

[lydi]

de uitdrukking betekend op zijn Antwerps bijv. : Oh wat een prachtige dag vandaag , ge zult zien dat er seffens iemand binnenkomt en mijne dag naar de kl..... helpt.

Ik woon in Spanje en deze uitdrukking hangt in vele bars.

[Nans]

Citaat van: lydi

joder is NIET neuken
neuken is follar

Dit staat in VanDale (vertaalwoordenboek)

joder (pop) 1 neuken, naaien; 2 pesten; 3 verpesten || ¡~! godverdomme!

[Antigone]

Citaat van: lydi

joder is NIET neuken
neuken is follar

joder is WEL neuken, alleen wordt het veel vaker in de niet letterlijke betekenis gebruikt, dan wel.

Follar is inderdaad óók neuken, maar je zou een thesis kunnen schrijven over welke woorden nog allemaal neuken betekenen in het Spaans(chingar, chiflar, ... )